SHIN SHIN TOITSU TAIKYOKUKEN
S
T
Y
L
E
P
A
U
E
C
O
L
E
Y
O
T
A
I
K
Y
O
K
U
K
E
N
Shin-Shin Toïtsu Taïkyokuken
ou
Taïkyokuken, Ecole Yo, Style Pau
revenir au fond d'écran initial
Traduit du chinois par Liou kia-hway, chap. IX.
idées/gallimard 1967 La pléiade 1980
Mieux vaut renoncer
Que tenir un bol plein d'eau.
L'épée que l'on aiguise sans cesse
ne peut pas conserver longtemps son tranchant.
Une salle remplie d'or et de jade
ne peut être gardée par personne.
Qui se gonfle de sa richesse et de ses honneurs
s'attire le malheur.
" L'oeuvre une fois accomplie, retire-toi ",
telle est la loi du ciel.
Celui qui tient un bol plein d'eau
ne vaut pas celui qui y renonce.
L'épée qu'on martelle et aiguise
ne peut pas conserver longtemps son tranchant.
Une salle remplie d'or et de jade
ne peut être gardée par personne.
Qui se gonfle de sa richesse et de ses honneurs
s'attire la catastrophe.
L'oeuvre une fois accomplie, retire-toi,
telle est la loi du ciel.
.
..