SHIN SHIN TOITSU TAIKYOKUKEN
S
T
Y
L
E
P
A
U
E
C
O
L
E
Y
O
T
A
I
K
Y
O
K
U
K
E
N
Shin-Shin Toïtsu Taïkyokuken
ou
Taïkyokuken, Ecole Yo, Style Pau
revenir au fond d'écran initial
Traduit du chinois par Liou kia-hway, chap. XXI.
idées/gallimard 1967 La pléiade 1980
La caractéristique d'une grande vertu réside dans son adhésion exclusive au Tao.
Le Tao est quelque chose de fuyant et d'insaisissable.
Fuyant et insaisissable, il présente cependant quelque image,
insaisissable et fuyant, il est cependant quelque chose.
Profond et obscur, il contient une sorte d'essence.
Cette sorte d'essence est très vraie et comporte l'efficience.
Depuis l'antiquité son essence n'a pas varié.
Pour le comprendre il suffit d'observer le germe de tout être.
Comment puis-je connaître le germe de tout être ?
Par tout ce que je viens de dire.
La caractéristique d'une grande vertu réside dans son adhésion exclusive au Tao.
Le Tao est quelque chose de fuyant et d'insaisissable ;
fuyant et insaisissable, il présente cependant quelque image ;
insaisissable et fuyant, il est cependant quelque chose.
Profond et obscur, il contient une sorte d'essence.
Cette sorte d'essence est très vraie et comporte l'efficience.
Depuis l'antiquité jusqu'à présent, son nom demeure ;
pour cela, passons en revue tous les êtres dans leur commencement.
Comment sais-je que le commencement de tout être du monde est ainsi ?
Par tout ce que je viens de dire.
.
..