SHIN SHIN TOITSU TAIKYOKUKEN
S
T
Y
L
E
P
A
U
E
C
O
L
E
Y
O
T
A
I
K
Y
O
K
U
K
E
N
Shin-Shin Toïtsu Taïkyokuken
ou
Taïkyokuken, Ecole Yo, Style Pau
revenir au fond d'écran initial
Traduit du chinois par Liou kia-hway, chap. LXXXI.
idées/gallimard 1967 La pléiade 1980
Les paroles vraies ne sont pas agréables ;
les paroles agréables ne sont pas vraies.
Un homme de bien n'est pas un discoureur ;
un discoureur n'est pas un homme de bien.
L'intelligence n'est pas l'érudition ;
l'érudition n'est pas l'intelligence.
Le saint se garde d'amasser ;
en se dévouant à autrui, il s'enrichit,
après avoir tout donné, il possède encore davantage.
La voie du ciel porte avantage sans nuire ;
la vertu du saint agit sans rien réclamer.
Les paroles vraies ne sont pas agréables ;
les paroles agréables ne sont pas vraies.
Un homme de bien ne discute pas ;
l'homme qui discute n'agit pas pour le bien.
Celui qui sait n'est pas un érudit ;
Un érudit n'est pas celui qui sait.
Le saint ne réserve rien ;
en agissant pour autrui, il possède d'avantage ;
en donnant à autrui, il multiplie
davantage sa richesse.
La voie du ciel consiste à avantager sans nuire ;
la voie du saint consiste à agir sans rien disputer.
.
..