SHIN SHIN TOITSU TAIKYOKUKEN
S
T
Y
L
E
P
A
U
E
C
O
L
E
Y
O
T
A
I
K
Y
O
K
U
K
E
N
Shin-Shin Toïtsu Taïkyokuken
ou
Taïkyokuken, Ecole Yo, Style Pau
revenir au fond d'écran initial
Traduit du chinois par Liou kia-hway, chap. III.
idées/gallimard 1967 La pléiade 1980
Ne glorifie point les hommes de mérite
pour que le peuple ne dispute pas.
N'estime pas les trésors recherchés
pour que le peuple ne les vole pas.
N'exhibe point ce qui porte à l'envie
pour que son âme ne soit pas troublée.
Le gouvernement du saint
consiste à vider l'esprit du peuple,
à remplir son ventre,
à affaiblir son ambition,
à fortifier ses os.
Le saint agit en sorte que le peuple n'a ni savoir ni désir
et que la caste de l'intelligence n'ose pas agir.
Pratique le non-agir,
tout restera dans l'ordre.
N'honore point les hommes sages,
pour que le peuple ne dispute pas.
N'estime pas les biens d'acquisition difficile
pour que le peuple ne les vole pas.
N'exhibe point ce qui porte à l'envie
pour que son conscience ne soit pas troublée.
Le gouvernement du saint
consiste à faire table rase
de l'esprit du peuple,
à remplir son ventre,
à affaiblir son ambition,
à fortifier ses os.
Le saint agit constamment en sorte
que le peuple n'ait ni savoir, ni désir.
Il agit en sorte que la caste
de l'intelligence n'ose pas agir.
Il n'y a rien qui ne soit gouverné.
.
..